العمل المشتق عمل إبداعي جديد مبني على عمل أو أكثر من الأعمال الموجودة مسبقًا أو مقتبس منها. بموجب قانون حقوق الطبع والنشر الأمريكي، وقواعد مماثلة في كثير من البلدان الأخرى، يعود الحق في إنتاج عمل مشتق، أو تفويض الآخرين بإنتاجه، عمومًا إلى صاحب (أو أصحاب) حقوق الطبع والنشر للمادة الأصلية.
تُحوِّل الأعمال المشتقة المادة الأصلية أو تعيد صياغتها أو تكيّفها، من خلال تعديل أجزاء من العمل الموجود أو إعادة تفسيرها أو دمجها في إنتاج جديد مستقل.
أمثلة شائعة على الأعمال المشتقة في الموسيقى
-
الريمكسات والنسخ غير الرسمية (Bootlegs): إنتاج مزيج إلكتروني أو راقص أو أكوستيكي جديد باستخدام المقاطع المنفصلة الأصلية أو الألحان لأغنية موجودة.
-
الماش أب: دمج الغناء المنفرد (أكابيلا) من تسجيل فوق المقطع الآلي لتسجيل آخر.
-
الإنتاجات القائمة على العيّنات: تضمين مقاطع صوتية مقتطعة، أو حلقات غنائية، أو جمل لحنية من تسجيل آخر.
-
ترجمة الكلمات: ترجمة كلمات أغنية موجودة إلى لغة أخرى لتسجيل جديد.
-
إعادة التوزيع الجوهرية: تعديل لحن تأليف موسيقي معروف أو كلماته أو تناغمه أو بنيته بشكل كبير.
-
الميدلي (Medleys): الجمع بين مقاطع لحنية من عدة أغانٍ مختلفة في مسار واحد.
-
المحاكاة الساخرة والتكييفات: إعادة كتابة الكلمات للإشارة إلى العمل الأصلي بشكل فكاهي أو وضعه في سياق جديد.
الأعمال المشتقة مقابل الأغاني المعادة (Cover)
من الضروري فهم الفرق القانوني بين الأغنية المعادة المعتادة والعمل المشتق:
-
الأغنية المعادة المعتادة: إعادة تسجيل أمينة لتأليف موسيقي موجود يظل فيه اللحن والتناغم والكلمات دون تغيير جوهري. في الولايات المتحدة، يمكن إصدار الأغاني المعادة بموجب ترخيص ميكانيكي إلزامي (قانوني) دون التفاوض مباشرة مع كاتب الأغنية الأصلي؛ وفي كثير من البلدان الأخرى، يُحصل على التراخيص الميكانيكية عبر منظمات الترخيص الجماعي. على DistroVibe، تتطلب الأغاني المعادة مستند ترخيص ميكانيكي عند رفعها.
-
العمل المشتق: أي إنتاج يغيّر التأليف الموسيقي بشكل جوهري، أو يغيّر الكلمات، أو يبدّل الطابع الأساسي للحن، أو يأخذ عيّنات من التسجيل الأصلي. الترخيص الميكانيكي الإلزامي للأغاني المعادة لا يغطي الأعمال المشتقة.
الأذونات والترخيص والتصاريح
لا يمكنك توزيع عمل مشتق عبر DistroVibe دون إذن كتابي من جميع أصحاب حقوق الطبع والنشر المعنيين:
-
التفاوض المباشر مطلوب: على عكس الترخيص الإلزامي للأغاني المعادة، يمكن لأصحاب حقوق الطبع والنشر الأصليين والناشرين رفض منح الإذن بعمل مشتق.
-
تصاريح مخصصة: إذا كان مسارك يتضمن عيّنات أو عناصر معاد صياغتها، فيجب عليك الحصول على اتفاقيات ترخيص: ترخيص استخدام التسجيل الأصلي (Master Use License) من شركة التسجيل أو مالك التسجيل الأصلي (عند استخدام التسجيل الأصلي)، وترخيص نشر من كاتب الأغنية أو الناشر (للتأليف الموسيقي الأساسي).
-
تقديم الإثبات إلى DistroVibe: جهّز اتفاقيات الترخيص الموقّعة، أو تراخيص الأعمال المشتقة، أو أذونات الناشرين. إذا طلبها فريق المراجعة لدينا، فسيعرض إصدارك حالة Needs Docs، ويمكنك رفع المستندات في تبويب Documents (المستندات) الخاص بالإصدار. يمكنك أيضًا إرسالها مسبقًا عبر تذكرة دعم من نوع Content.
-
اعتمادات دقيقة في البيانات الوصفية: تأكّد من أن اعتمادات مسارك تعكس بدقة كتّاب الأغاني والملحنين والمنتجين وفق ما اتُّفق عليه في ترخيصك.
قواعد البصمة الصوتية وإدارة الحقوق
الأعمال المشتقة، بما في ذلك الريمكسات والماش أب والمسارات التي تحتوي على عيّنات من جهات خارجية، غير مؤهلة لـ YouTube Content ID أو Meta Rights Manager، اللذين يتطلبان ملكية حصرية بنسبة 100% لكل من التسجيل الأصلي وحقوق النشر. هذان الخياران مفعّلان افتراضيًا للإصدارات المؤهلة، لذا أوقف تشغيلهما للأعمال المشتقة. قد تؤدي البصمة الصوتية الآلية على الصوت المشتق إلى مطالبات خاطئة ضد المبدعين الأصليين أو مرخَّص لهم آخرين بشكل مشروع، وقد تترتب على الإرسالات غير المؤهلة رسوم بموجب شروط Content ID لدينا.
إشعار قانوني
يُعدّ توزيع عمل مشتق غير مصرّح به تعديًا على حقوق الطبع والنشر، وقد يؤدي إلى رفض الإصدار، أو إزالته من المتاجر، أو إنذارات حقوق الطبع والنشر، أو إنهاء الحساب. يقدّم DistroVibe خدمات توزيع تقنية ولا يمكنه تقديم استشارات قانونية؛ هذه المقالة معلومات عامة فقط. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان إصدارك يحتاج إلى ترخيص، فننصحك باستشارة محامٍ مؤهل متخصص في الملكية الفكرية.